人の己れを知らざることを患えず、

子曰、不患人之不己知、患己不知人也、
(子の曰わく、人の己れを知らざることを患えず、人を知らざることを患う)
先生がいわれた、「人が自分を知ってくれないことを気にかけないで、人を知らないことを気にかけることだ。」
(pp.32-33)

子曰、不患人之不己知、患己無能也、
(子の曰わく、人の己れを知らざることを患えず、己れの能なきを患う)
先生がいわれた、「人が自分を知ってくれないことを気にかけないで、自分に才能のないことを気にかけることだ。」
(pp.290-291)

(『論語』 金谷治訳注 岩波書店 1999)
ブログ内検索
カテゴリー
月別アーカイブ
全記事一覧
モバイル版QRコード
このブログは携帯電話でも閲覧できます。下のQRコードを読み取ってアクセスしてください。
QR
プロフィール

k_sone

Author:k_sone
東北学院大学体育会アメリカンフットボール部Kayaks(カヤックス)の元監督。部員数が激減して廃部寸前にまで陥ったチームを立て直し、東北学生1部リーグに昇格させた。2011年5月、監督を辞任。

FC2カウンター
different version